Cho Chang ชื่อแสนงงในโลกเวทย์มนต์

 92 total views

เมื่อหลายปีก่อนเคยมีดราม่าเล็กๆ เกี่ยวกับชื่อ Cho Chang ในหนัง Harry Potter ดราม่าที่ว่าคือชื่อของ Cho Chang เนี่ย มันเป็นการผสมกันระหว่างคำเกาหลี (Cho) และคำจีน (Chang) ซึ่งมันขัดแย้งกับตัวละครที่เป็นคนจีน แล้วมันดันไปคล้ายกับคำว่า ching chong ที่คนตะวันตก มักเอามาล้อเลียนคนเอเชียที่มีชื่อแปลกไปจากพวกเขา

จากการเดาเชื่อว่า ผู้เขียนก็น่าจะไม่มีความรู้ทางภาษาจีนเลยคิด ให้มันฟังดูจีนขึ้นมาเฉยๆ แต่คนฟังมันก็น่าอารมณ์ประมาณว่าเจอคนไทยชื่อ เหงียน สมชาย นั่นแหละ ส่วนความจริงแล้วตั้งชื่อนี้เพราะอะไรก็เป็น ก็เป็นปริศนาธรรมต่อไป

Harry Potter and the Goblet of Fire กลับมาเข้าฉายในโรงภาพยนตร์บ้านเราอีกครั้ง ตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคมนะครับ ใครคิดถึงการประลอง คิดถึงฉากงานเลี้ยงก็ไปดูกันได้

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *